Ma langue d’usage est le français mais j’écris de la poésie en anglais. Ça amène mes idées à des endroits que je ne maîtrise pas toujours et transforme les images que j’invoque. Comme une langue altère anyway, mon anglais medium sert d’altérité express - de co-writer.

Quand il a été question de publier un recueil de mes poèmes, les Éditions Burn~Août ont suggéré de rendre ces textes accessibles à un lectorat non-anglophone.
La question de la traduction vers le français, langue dans ma poche, ne pouvait se résoudre en une édition bilingue qui mettrait formellement les deux versions sur un pied d’égalité.

Dans ce livre, le passage au français est ainsi le résultat d’un dispositif particulier.
J’ai fait traduire chacun de mes poèmes par des ami·es qui, n’étant ni professionnel·les ni toujours très familier·es de l’anglais, s’approprient les textes singulièrement.
Ces traductions ont toutes été réalisées à l’oral, vers par vers en direct, et ont fait l’objet de captations vidéos. Leur retranscription constitue la version française non-versifiée que vous lirez sous mes poèmes.
Comme des notes de bas de page, ces interprétations souvent approximatives sous-tendent une optionnelle sortie de texte, un sous-titrage, l’intimité d’une première approche, un secret de fabrication.

Je remercie Iris, Fanny, Sarah, Thomas, Juliette, Elise, Emma, Louise et Lucille de vous être rendu·es vulnérables, fort·es, hot et tendres dans ces moments de traduction et dans nos amitiés - lesquelles parlent des langues glissantes et écrivent des poèmes sans mot.

Sarah Netter

G rencontré Marl

La rumeur
Tout le monde nous disait qu’on devait se rencontrer parce qu’on kiffe le poulet frit.
on est les dernières personnes à manger de la viande dans nos ami·e·x·s je crois, est ce que c’est censé nous rapprocher ?
Tout le monde te dit que vous devez vous rencontrer et après t’as hyper peur d’être déçu·e·x et/ou que ça soit trop weird et qu’en fait on ait rien à se dire te rendre compte à quel point avoir des trucs en commun a ses limites.
En même temps chiller au snack c’est une activité fiable. Thème de la rencontre is poulet frit traduction. j’étais ravi·e·x de te proposer chicken chicken : weird enough il avait la tête mais pas le blase
Feeling hard à quel point ça touche que t’écrive pas dans ta langue de base, it reminds me que toi = jamais dans ta zone de confort. Mais t’y vas instinctivement, questioning inconfort, being tjr un peu à côté but à coté is not bad loin de là, its margin observante, toucher vite fait mais quand même presser entre ses doigt, tapoter et caresser
arracher doucement quelques poils qu’il reste sur la wings sans savoir si c du poil de poulet ou d’employé.e·x polyvalent·e·x et être hyper ému·e·x que ça puisse être les deux et de tout ce qu’il y a comme possibilités entre les deux

Tu m’as filmé.e·x traduire tes poèmes about poulet, résultat des courses (origine de l’expression ?) half of it is flou à cause de la graisse sur nos doigts.

un peu comme dans la vraie vie, half is floue mais pour une fois c’était juste tendre et fun.

J’ai l’impression que vu qu’écrire en anglais implique pour toi des traductions non pro par des loved ones, ça te permet de kiffer sans être au centre de l’attention tout le long. Donc pas grave de s’effriter un peu au contact, tu te rafistoles comme tu peux, paying attention to what you’re passing through et en faisant des boulettes de matériaux mixtes pour caler les missing.
You can résonne différemment and you link it to les gentes que t’aimes, you can formulate it comme tu veux, feel très specifically and l’arranger, it rolls and u pass it :
comme si on se refilait un chewing gum avec tellement de goût que c pour ca qu’on est obligé.e·x·s de le partager et après on décrit longuement how it felt en rigolant c presque comme si tout le monde s’était embrassé mais pas non plus.

Grâce à toi g retrouvé la vibe et ces feelings tripaires (t’as vu g voulu essayer autre chose que viscéral t’en penses quoi ?)
(quand g tapé “tripaire” sur internet iel m’a suggéré “traduire” jpp)

Tu nous partages ce que tu testes depuis des années, parler de soi en non maîtrise totale mais en confiance d’adaptabilité et de flex.
non spécialisation make us love more i think
faire confiance et avoir sincèrement envie de savoir ce que l’autre en pense, perçois, how do u feel me through these words ?
Can we connect not more but differently ? Est ce que je peux comprendre des choses que tu lui as jamais dites quand iel se met à traduire ton poème ? Tu nous redis tousxtes qu’on est grave légitimes à se dire et qu’on est mille shades changeantes.
ça donne envie de pleurer (de joie ofc mais c’est pas vraiment une évidence) que ces interstices aient été ouverts thx to you because brèches ne se referment jamais vraiment.

On le savait pour les painful ones, you make it happen for the less sad ones.
Ton écriture +traduite is almost like ne pas dire qqchose mais que tout le monde sache ce que tu penses, mais vu que tu l’as pas dit everybody has their sense of it, tout personnel pensé à partir de la relation entre toi et iel.
Love et vulnérabilités (linguistiques et affectives) viennent fullfill et déborder de ces petites coupures that make us traîner ensemble.
Endurance quotidienne, autant le faire ensemble, again.

comme quand on a fait l’unique réu de ce club d’écriture qui a jamais existé avec s. dans un parc qui aimerait ressembler à un parc mais qui est juste cassé et touchant (like les chien·nes qui passent que tu kiffes, like all of us translating you ?) un autre speed dating professionnel au sommet, beaucoup d’amour et un décor de merde

On a surtout beaucoup parlé de how ready or not were our corps to act and communicate like our writings do.

tu penses que c’est plus dur de let son corps go ou d’écrire ?
Est ce que se toucher c’est moins bien, mieux ou pareil qu’écrire?
Ou pas mieux ni moins bien mais pareil différemment ?
Ça serait quoi les poches d’écrire ? Tu sais quand tu mets tes mains dans tes poches autant pour la contenance que pour plus avoir froid que pour tripoter un truc rassurant au fond de ta poche ou te gratter vite fait le cul.

Tu rappelles qu’écrire dans sa tête c important
noting what u feeeeeel/fill
(can you hear me ? Can you fill me ?)
what you want to partage.
Pas d’assertivité excessive – you’re not the présomptueuse type – mais sur·e·x de soi in other ways
(we definitely need to explore the different ways to be sur·e·x de soi)

it makes me think about when dogs and kids look alike, on se moque d’elleux mais on devrait faire pareil : mix and match prudence, conscience de soi, pas là pour souffrir
je suis sur·e·x que les enfants et les chien·nes retiennent + de leurs expériences douloureuses passées que nous
its like learning poser ça/soi là to existe gently
(i love dire doucement mais surement, on dit vraiment gently but firmly?)
and questioning step by step
pas de sacralisation ni de binarité needs time, like une routine beauté they say (= endurance, croyances, peur des autres?)
tout ce dont on a besoin mais les gens ont du mal avec ça,
ça les rassure je crois, iels disent qu’iels ont une riche vie intérieure, iels ont l’impression d’être rien sinon
alors qu’il y a tellement de manières de vivre ses co-dépendances

trop bizarre

aucun rapport mais j. me disait qu’il se posait des questions sur les onomatopées attribuées aux chien·nes (wouf / wouaf / why)
au début j’avais écrit Marle avec une e dans mon tél et i thought it could be kind of an expressing sound for chien·nes

same shit, I was taking notes pour la préface, j’ai mal tapé sur mon tél il faisait froid et t’es devenue Mark
Mark would never have written that
feel des trucs dans la chatte quand tu te rappelles comment tu laves et sèches des verres
est ce que c’est parce que quand on bosse en restau même quand on a pas tisé on est toujours un peu dizzy ?
grossesse nerveuse de bar maybe
having a routine sensorielle entre friteuse et machine à verre ça laisse des tâches de fou, des tâches partout que la fourmi cachée dans ta chatte explore consciencieusement

avec toi j’ai plus du tout eu l’impression d’être injurieu·x·se ou ras les pâquerette et ça me rappelle à quel point les gentes qui disent trivial ça m’énerve et je suis sur·e que ça t’énerve aussi
(pire les gentes qui trouvent des choses “vulgaires”)
encore pire “les petits riens du quotidien” ?

les miettes c la vie je trouve

est ce que toi aussi t’as besoin de mietter pour te sentir bien ?

Quizz / test de personnalité

tu préfères avoir des dents en mousse (tu peux manger mais c chiant) ou que ta sauce préf disparaisse de la terre ?
(i know yours is bbq, c bien le seul truc de toi auquel je suis pas sensible)

tu préfères être fait·e·x de sauce ou de miettes ?

UN OU UN·E UNE WING
(tu me tues là dessus à dire un wings)

should we really say 1 wing or can we PLEASE make it rain and wingsSSS wink winx ?

C’est quoi ton synonyme préféré de PROTOCOLE (protocole ça fait chier) ?

Tu préfères te dire que tu te masturbes ou tu te baises ?

T’as peur des malédictions ?

On t’a déjà dit non pour traduire ?
Jsuis sur·e·x que non

alors que jsuis sur·e·x qu’on t’a déjà dit non / que tu t’es déjà dit non pour écrire dire lire donner ton avis

i feel that te traduire is like being les doigts d’une marionnettes à doigts

c’est sweet que tu te penses grave rigide alors que tu nous accompagnes dans ces traductions. En fait tu nous dis take the time fais dans ta tête on est pas pressé.e·x·s, infuse, déguste, have fun ou become a bit insecure mais dis moi dis le(s) c’est pas grave c’est maintenant.

Tourne 7 fois tes bouches dans ta langue, machouille. U feel blessed so easily by the loving persons surrounding you, 1 you deserve it always 2 c’est adorable de créer des moments qui permettent de communiquer sur votre implication et votre amour sans le dire 3 maman à tort 4 traits d’esprits or traits de keur 5 j’mamuse

Tu m’as fait rire quand tu m’expliquait que les traductions avaient commencé dans un but fun et conceptuel pour traduire qqchose de looooooooong
u’ve been so consciencieuse always.
Protocole est un des mots que j’aime le moins donc j’ai cherché des synonymes : décorum, cérémonial, rituel etc. (pick your favorite one in the quizz).
It says “formes” aussi. Donc t’as tes formes comme une meute attentive with you. Of course t’as commencé à écrire des histoires et des poèmes young, c’est trop pas cheesy. J’ai envie de le dire non pas pour dire regardez les déterminismes sociaux + le destin + la biographie, mais pck c la life de raconter des histoires en essayant de raconter comprendre sa vie. Its fun, empouvoirant, can be a need, digesting traumas, egotripping. Je pense que c’est pas mal de commencer tôt si on le sent, on sous-estime tjr beaucoup les journaux intimes. Tu penses que les enfants écrivent toujours des journaux intimes ou pas du tout ? Peut-être qu’on est les dernièr·e·x·s à avoir eu des secret diaries.
U said one song a day but dans ta tête. Est ce que t’as peur d’oublier ou tu t’en fous ?
Maybe tu vivais ta vie dans ta tête comme une petite comédie musicale, mettre en scène sa life pour prendre de la distance ça fait du bien
apprendre consciencieusement not wanting to be an expert mais à (se) dire se raconter à soi même, prendre des nouvelles de toi même tout en se déteritorrialisant – we can be so dramatic dans notre première langue
we were so construit·e·x bullied par cette première langue qu’on veut nous faire croire naturelle
peut-être que c’est pour ça que t’aimes tant les collages et les jeux de mots, to fuck le prétendu c’est naturel ce que vous pensez
t’as déjà voulu devenir prof de langues ? Moi oui, j’ai tjr trouvé que les cours de langues étaient ceux où nos subjectivités étaient les moins déconsidérées
je suis sur·e·x tu veux être prof de français en fait
écrire en langues/ pas dans “sa” langue (what do you mean) = t’as décidé de tordre (queer lol?) la notion de maîtrise et de professionnalisation
what if je passais par d’autres chemins, certes pas évidents, mais inattendus uncertain uncanny pour se surprendre et toujours avoir conscience d’être en tâtonnements
mettre ses doigts partout forever
jouer avec sa perception, ne jamais s’ennuyer avec ses perceptions ou laisser tranquille les clichés, coller avec sur coller pas comme IL faudrait (qu’est ce qu’il veut il encore) coller, assembler mais toujours voir les coutures pck sans le liant on fait rien. Pck c’est important de laisser des traces de ses passages. Be aware of ses raturages

faire ses propres mélanges pour atteindre the best matière, en général mais surtout en sauce
vivre sa vie de mélange saucier next to the others, vu qu’on peut pas s’empêcher de se comparer aux autres je pense que penser soi et les autres version sauce ça aide
que ça soit subtil ou brutal everyone makes sense and every relationship is unique et circonstancielle
how would you describe this feeling ? Can you envisage de vivre sans ?

That’s why i love tant tartiner des choses sur mon corps et touiller des choses avec, do you ?
Une sorte de synesthésie de seconde main

est ce que tu penses qu’on sent les bulles éclater sur sa peau si on prend un bain d’eau gazeuse ?

je me rends compte que je sais même pas t’aimes quoi comme musique alors que je sais que t’aimes danser

F*S dit toujours ça va être le feu follet et ça me donne envie de pleurer de mismitude et je nous imagine danser
est ce que parfois tu imagines des new logo de poulet place ? Là j’imagine une wings avec des lunettes qui danse avec un feu follet.
Because we’re too hot too handle

C’est quoi nos prochaines aventures ?
Des correspondances poétiques (lol) ?
Faut pas qu’on oublie de devenir ingénieur·e·x·s en sauce
De l’enquête toujours, enquête de soi(n) plutôt que quête de soi
pck quand on enquête on peut se permettre plein d’écarts pour trouver des trucs
pretending to be no limit alors qu’on a peur de beaucoup de choses.
Et toujours besoin des autres.
En tout cas on est sur des pistes variées, les dark kitchen, les possibilités infinies mais parfois limites de panure, les matières acceptables ou non pour une paille au pmu etc.

À Caillou

Enfants et gouines. Les enfants à quatre cinq six ans agissent comme des gouines froides. Ils te regardent ils te fixent sans émotion. Une fois que tu leur montres que tu les as vus, tu les contactes de l’oeil et puis tu leur souris, ils tournent du regard et ils te font sentir comme de la merde. Peut-être que la raison qui fait que j’ai envie de devenir professeure en ce moment, c’est parce que j’ai envie de challenger les gouines froides mais je me sens trop insecure pour rester à côté d’eux quand ils partent, alors qu’en fait je ne pourrais pas m’échapper d’une salle de classe et en plus je pourrais me faire de l’argent.

La génétique rend les proches fièrxs les uns des autres. Bien évidemment, j’ai commencé hier un autre journal intime avec lequel j’ai déjà fini aujourd’hui. C’est dommage parce que ma mère m’a visitée et ça faisait six mois qu’on ne s’était pas vues. J’ai appris des choses sur lesquelles j’aurais pu écrire comme elle avait toujours des relations tordues, elle trouve que le truc de prof est juste une phase, elle déteste quand ma bouche reste ouverte elle trouve ça moche, elle pensait que Bruce Springsteen était magnifique, et j’en suis 80% sûre: elle pense que mon père lui ressemble beaucoup. Éventuellement, j’ai la même fascination pour Springsteen que ma mère à son âge. Mais cette fois dans mon histoire de famille, quelqu’un rêve de Springsteen comme, oui quelques fois je me sens comme si je pouvais danser dans le noir comme je sais que je peux pas commencer un feu sans étincelle. Et je suis très fière de pouvoir chier où je veux chier. Je sais que ma mère ne peut pas quand elle n’est pas à la maison. Qui pourrait douter de l’histoire de la rév la théorie de l’évolution?

Pourquoi le trio - elle lui traduit. Elle et lui sont de magnifiques chanteurs. Dans le karaoke, il fait en sorte que je chante avec lui et nos bouches sont assez proches. Quand j’arrive, voilà ce qu’il s’est passé: elle m’a dit qu’elle était trop stressée, qu’elle sentait qu’elle était comme si elle devait passer son permis encore, et quand j’allais rejoindre le date je disais exactement la même chose à mon amix par téléphone. Donc maintenant nous y voici, nous trois dans une voiture fiévreuse allant doucement sur une autoroute brumeuse. Ils m’ont offert trois pintes et j’ai payé pour ma glace goût yaourt. Nous savons ce que c’est d’être étudiant ils ont dit. Il faissait assez chaud. Et aussi, tu vas voir ça va être beaucoup plus difficile de produire de l’art une fois que tu seras partie de l’école, et son air de pitié sur sa figure quand je lui ai dit que j’étais en train de considérer d’être enseignante. C’était pas le moment le plus sexy. Il a treize ans de plus que moi et c’est ok j’imagine. Il a des petits doigts, je les ai imaginés dans mon vagin pendant qu’il était en train de me parler de nourriture italienne. Elle n’avait jamais fait l’amour avec une femme, mais elle savait conduire.

Savon. Le savon saute quand je le serre. Ma contrainte relâche ta mouille non ton orgasme qui glisse entre les doigts. Je l’appelle sexe sans lien et je le ramasse à mes pieds.

Flexible. Profond dans ma poche j’ai trouvé un porte-clé que je caresse quand je m’ennuie ou quand je me demandais pourquoi je n’écris pas en français. C’est le souvenir de ses doigts rugueux sur mes bords doux. Je comprends pas ce qu’elle fait à ma chatte. Et la sensation que c’est pas mon problème si elle ne peut pas lire en anglais. L’odeur de ma mouille recouvre son visage. Embrassant sa poitrine je me sens flexible. Sa langue transporte l’odeur sur la mienne. On s’embrasse de manière bilingue.

Oranges et autres plaisirs. Ça fait beaucoup de jours que la première chose que je dis c’est désolé. Ça pourrait être pire ça pourrait être le matin. Je bouscule souvent la première personne que je vois dans la rue sur mon chemin vers le travail à cinq heures de l’après-midi. Je ne fais plus rien et je vais juste là où je suis attendue. Je prends ce qui m’est offert, ce qui fait que je termine par manger trois oranges par jour. Dans le fastfood dans lequel je travaille, mon boss se sent coupable de nous faire manger des frites et des burgers tous les jours donc il achète des quantités énormes d’oranges. J’ai jamais été aussi pleine de vitamine C et aussi fatiguée et endormie de ma vie. La seule chose que je peux projetter dans un projet artistique c’est une pièce remplie d’oranges dans laquelle je m’allonge jusqu’à ce que je sois pleine et que je me réveille, promue et malade. Il y a une légende internet, en fait beaucoup de personnes en ligne, disent que la seule chose meilleure qu’un orgasme c’est de manger une orange sous la douche le matin. Aujourd’hui c’est un day off alors j’ai fais quelques simples observations dans mon temps libre. Manger une orange sous la douche est supérieur à avoir un orgasme. Avoir un orgasme sous la douche est supérieur à manger une orange. Avoir un orgasme en mangeant une orange est supérieur à prendre une douche. Ça pourrait vouloir dire que manger une orange égal prendre une douche égal avoir un orgasme. Chaque jour est semblable et c’est ça qui est terrible, mais j’aurais peur que la vie soit encore moins goûtue après avoir succédé à manger une orange alors qu’on a un orgasme sous la douche.

Composer avec mon propre cliché. La fille qui travaille à Chicken’s King, elle propose toujours d’avoir des plats épicés plus adoucis en les mixant, en mixant les hot wings et les tenders. Elle a sourit quand je lui ai fait confiance pour ça avec ma carte sans contact.

Tu pisses. Tu pisses dans ma bouche, avec ta bouche. J’ai dit “j’aime ton flow”. Tu réchauffes l’eau que je bois avec quelques blagues intérieures que je ne comprends pas.

Respiration du matin. Je sens sa respiration je fouile dans mes propres déchets férale et ennuyée ça fait trop longtemps qu’elle dort.

Je n’entends vraiment rien quand je mange des céréales. Je peux pas dire un mot, la bouche pleine de choses inutiles. Mes poumons sont plein d’air sans ordre. Je respire si fort et je veux pas le laisser sortir. Ma poitrine est sur le point d’exploser à cause des lèvres sucrées sur lesquelles j’aimerais dormir. Il y avait une piste pour danser, ils appelaient ça le dancefloor. Maintenant les pistes se dressent et attendent. Ne glisse pas dessus, ne fais pas de rêve érotique sur ce qu’était les pistes de danse.

Des faits plus des astuces pour s’en remettre. Il y a une chose que vous ne sentirez jamais, c’est l’air qui sort de vos poumons. Tu ne seras jamais sûr de ta voix intérieure ni du fait qu’elle ait le même son que ta vraie voix. Tu ne sentiras jamais ta propre langue ou tu n’avaleras jamais ton oesophage. Tu ne sauras jamais non plus exactement d’où vient ce sentiment quand tu caresses tes propres doigts. A travers un miroir tu ne peux pas voir tes yeux qui regardent autre chose que tes yeux. En d’autres mots, tu ne peux pas voir ce à quoi tu ressembles quand tu regardes ton propre corps. Les gens, spécialement ceux qui sont nés et élevés en tant que femme, croient uniquement en leur corps plus dans ce à quoi ressemblent les autres, de savoir quelles émotions leur corps observé évoque. Sentez-vous libre de vous sentir égoiste et de garder vos sens pour vous-même. La vidéo est en train d’enregistrer vous-même en train de vous regarder. Collez pour toujours vos doigts ensemble. Expirez dans un vase et gardez-le pour plus tard. Avalez votre langue et goûtez votre oesophage. Obtenez pour votre voix intérieure une identité spéciale.

Gaps. J’ai pas vu la meuf qui travaille à Chicken’s King depuis longtemps, j’étais trop occupée à essayer de devenir végétarienne. J’y suis retournée aujourd’hui et là j’ai remarqué à quel point elle était enceinte. J’ai demandé le même menu enfant. On le fait plus maintenant. C’est énorme. Un énorme gap de la conviction à la croyance.

Les autres dix pour cent. Nico m’a dit qu’il pouvait voir les couleurs qui entouraient les gens. Tout le monde en a une, il m’a dit que j’avais le violet, et aussi que j’étais très claire. Il m’a dit ce nez était clair quand je t’ai vue pour la première fois, comparé au blurred personnes, il m’a touché le nez en disant ça. Il l’a dit qu’il aimait quand mes ongles arrivaient dans sa peau. Mais je suis habituée à les couper très courts alors il a eu une demi-molle toute la nuit. C’est ce que tu obtiens quant tu couches avec quelqu’un qui tient aux vagins. J’ai appris plus tard qu’il notait ses performances sexuelles à huit virgule cinq sur dix. Une fois encore, j’ai fini avec les dix autres pourcents.

Comment sécher. Attrape un verre à eau rond la tête en bas. Fourre trois doigt à l’intérieur. Ma paume gauche héberge le fond humide dans un torchon à carreaux rouges. Fais-le tourner d’avant en arrière. J’appuie un peu à l’intérieur, mon pouce reste à l’extérieur et le tient bien serré, droit pendant qu’il tourne. Soudain les trois doigts à l’intérieur, tendus ensemble, le majeur sèche de petits cercles. Le verre ne bouge plus maintenant, seulement le bout des doigts déguisés en fantôme, qui hante le fond humide dans le torchon blanc et rouge. Les bords sont gentiments secs. Parfois ce que je pense être de la buée ce n’est que la colle d’une étiquette à l’extérieur.

Attrape un verre à vin. Pince le pied mais attention au bulbe, comme si vous teniez un volant. Ca forme un coeur de placer vos mains comme ça. Pince le pied, allez le long de la jambe. Attrapez-le, c’est sûr. J’ai toujours adoré être couverte d’une couette pendant le sexe, qui absorbe l’humidité et qui l’amène à l’intérieur. On a commencé un jour à les laver deux fois parce que la machine fonctionnait qu’à moitié. Je les lave à la main puis je les sens puis je les lave à la machine et je les sens encore puis je les sèche. Il m’est arrivé d’en casser seize et combien de fois je me suis coupée et j’ai mis du sang sur le torchon qui doit pourtant rester parfaitement propre. J’ai commencé à lister toutes les choses que le fait d’avoir plus d’argent m’auraient empêcher de souffrir. Il y a beaucoup plus que seize lignes dans une paume. Enroule tes jambes dans la couette. Mets deux doigts dans le verre à vin. Je mets mes bras autour, qui le creusent, c’est beaucoup plus sécur comme ça. Le bord est gentiment sec.

Attrape une flûte. Je dois accepter de laisser la moitié basse humide. Des doigts longs peuvent les sécher facilement. Doucement. Je suis pas si habituée que ça au champagne. SMSMSMSMSQ quand j’essaie de taper Q et M au même moment depuis le pouce jusqu’à l’auriculaire sur un clavier d’ordinateur. Injoignable et fragile, j’ai été pour un moment ma propre tasse de thé à moitié pleine.

Attrape un verre un shot. Juste une pincette comme un flirt maladroit. Check ta respiration. Sois sûr que ça ne cassera pas. Mon boss me donne une boîte de petits bonbons. Il y a un mot écrit sur chacun d’entre eux. J’attrape les deux premiers. “non” “bien”. Ca s’appelle tictac, ça fond vite, ça a le goût du temps perdu.

J’attrape un verre à pinte et je fourre quatre doigts à l’intérieur premièrement. Je sais que je peux en mettre plus, toutes les nuits j’en mets cinq. Quand ils arrivent un à un, ils n’ont pas besoin de mots et n’en veulent pas. Ils demandent à mon poing de dire bonjour et je leur donne. Un client entre dans le restaurant. Mon boss pose sa main sur mon épaule et “la banque” il dit en souriant. Je ne peux pas me débarasser de son sourire qui reste sur mon visage. Gratte le fond d’un verre mais réalise que c’est de la buée. Je fourre mon poing au maximum, ça me fait sentir comme si je travaillais de l’autre côté.

Après mon temps il reste ce verre que je ne lave pas parce qu’il est trop tard. Le petit rond que je remplis d’alcool et donne au chef. Pour le trouver collant donne l’assurance aux matinaux qu’hier est fini. Je traverse la rue et prends une bière au bar. Je les regarde laver des verres. Le sourire de la serveuse colle sur mon visage, je ne peux pas vérifier que c’est de la buée. Ici tout le monde m’aime gratuitement.

Disparaît. La disparition est un processus très visible. Si tu n’en t’es pas rendu compte encore, ça arrivera.

La mémoire de t’aimer goûte comme le sel. La mémoire de t’aimer a la saveur du sel. Je regarde la sauce chili qu’il n’y a plus que tu mets sur tout. Je meurs de faim pour un dessert, maman dit il y a toujours ce fruit très mûr qui n’attend que d’être mangé.

Crocodiles et aussi comment papillonner un poulet, c’est vraiment une recherhce internet. Iels boivent des larmes de tortue, iels mangent de la merde de jaguar, iels sont à la recherche de sodium. Ca fait quatre jours que je mange du poulet frit et uniquement du poulet frit. Des chicken wings bien graisseuses et bien salées, flapping. Y a de l’huile qui flotte et y a du beurre qui vole. Et quand tu retournes à l’intérieur, prends soin de toi et après essaie ces yeux.

Iels se traitent iels-mêmes. Les insectes sont revenus à l’intérieur, parce qu’il fait trop doux trop chaud. Iels suivent les grosses lignes sur les sols froids. Je le sens dans ma gorge. Y a cette autre fourmi que je viens de trouver au coin de mes yeux. C’est trop minus pour le tenir, je le mets dans ma bouche pour voir si elle est vivante. Je les compte pour essayer de savoir dans quelle saison on est. J’ai un mâle dans ma main, ils ont des ailes. Je le sens dans mon ventre. La seconde pire chose de l’été c’est la soif. Je mets les mots que j’ai dit durant le sexe dans ma bouche avec cette fourmi. C’est silencieux.

Les bébés pigeons. Certaines théories internet disent que les oiseaux n’existent pas. Elles disent les oiseaux c’est le gouvernement. Avez-vous déjà vu un bébé pigeon elles demandent. Je comprends à peine un millième du monde donc je capte, je comprends pas comment les câbles qui entrent dans les maisons au dessus des portes dans les rues amènent la lumière. Comment exactement le métal fond ou même comment le papier est du papier, je n’ai jamais vu un président de mes propres yeux, encore moins des germes, suppose qu’ils sont partout, confiance ce savoir n’est pas assez. J’ai vu des nids mais je ne sais toujours pas comment construire un toît, j’ai confiance dans les maisons. J’ai vu des bébés pigeons, plusieurs d’entre eux, mais peut importe qui a besoin de savoir.

Le bas du visage. Je peux voir ses lèvres sur un autre homme. J’imagine qu’il avait la bouche de son père quand il disait qu’il ressemblait à ses deux parents.

Un poème à partir d’un meme ou Tom Cruise est un boomer et qui se moque des jeunes gens qui n’ont pas les références datées. Il y a longtemps, c’est un boomer qui le dit, si vous voulez un espace pour être en sécurité, il faut être sûr que les aliens ont un point faible et envoyer Tom Cruise. Pour quelques unxs de mes amixs, être dans un espace en sécurité c’est quand tu peux faire semblant d’être un boomer pour rigoler. Parce que tu serais entouréx par un public informé. D’autres amixs trouvent un espace sûr dans un temps sûr dépensé à oublier tout ce qui est à propos de Tom Cruise. Mes aliens trouvent de la sécurité dans le savoir du temps. Ils en sauvent (une chambre à eux), ils voyagent là et connaissent leurs points faibles.

Plus tu en as, moins tu en as, la connaissance de l’amour c’est comme le gruyère. Plus j’en sais moins j’en sais. Moins n’est quand même pas plus. On a ramené toutes sortes de fromages dans l’avion, retour, et oublié derrière que tous les trous dans le gruyère apportent bien plus d’air pour voler plus léger.

Les chiens courents quand ils peuvent. Le temps appartient à ceux qui ont peu de temps, que tout est dépensé à penser au temps qu’ils n’ont pas. Ils finissent par devenir le temps en lui-même. Les chiens courent quand ils peuvent, ils mangent tellement de nourriture qu’ils vomissent. Ils hurlent à la lune, ils saisissent la journée, brûlent leurs pattes. On m’a offert un massage dans un salon pour mon anniversaire. J’étais concentrée sur le sentiment d’être très naturelle, j’ai trop pensé à ne pas penser de manière à maximiser le plaisir, mais j’ai échoué, éventuellement devenant le plaisir en lui-même.

Être loin c’est être mort. Être mort c’est être jeune dans le lointain souvenir. Mon chien mourant est trop jeune pour être un souvenir depuis que je suis trop loin pour faire face à son vieil âge. Ca va être difficile de pas être là quand elle sera morte. Ma mère dit que ça va être plus facile que d’être là. Dans l’avion du retour j’ai beaucoup pleuré, et il y avait beaucoup de turbulences. Je voulais pas que les gens pensent que j’étais en train de pleurer à propos de ça, du coup j’ai arrêté. Je me suis sentie mal que cette peur ait été plus forte que ma tristesse, et ce sentiment à remplacé ma peur du crash d’avion. Ma peur du crash inférieure à la tristesse inférieure à la peur que les gens pensent que j’étais en train de pleurer parce que j’avais peur inférieure je me suis blâmée pour le fait que ma tristesse était inférieure à la peur que j’avais que les gens pensent que j’étais en train de pleurer parce que j’avais peur égal me blâmer pour le fait que la peur de la mort était inférieure à ma honte de la peur de la mort égal me blâmer pour honte. La culpabilité de la honte est la meilleure chose que vous pouvez avoir, aller de l’avant. Mais vous pouvez toujours essayer la honte de la culpabilité si t’as laissé quelque chose derrière toi.

Tu m’as dit cet aprem que je te faisais chier et ce soir tu m’as dit que c’était trop. Maintenant je suis énervée. Mais je suis arrivée à Chicken Delice. et quand j’ai vu ces mots je suis devenue tendre de nouveau. J’avais envie de t’inviter chez moi. J’ai envie de faire confiance, confiance au fait que je suis unx végétarienx sur le long terme. Mais c’est pas facile.

“Quelle chanceuse paresseuse jeune version de moi-même” je n’aurais pas écrit le vieux non-écrivain-moi. Cette poésie ne peut pas rester dans le temps. Parfois je m’imagine comme une vieille femme qui passe au fast-food où je travaille. Elle se dirait “Oh qu’est-ce que c’est ces étranges frites?” en voyant un poster de nos nouvelles frites et elle commencerait à écrire un poème à propos de frites, de joie, de frustration et de ses dents manquantes. J’espère qu’en tant que vieille personne, mes écrits seront lame. Disons, l’art contemporain est à propos de composer avec un contexte, donc c’est bien de composer pauvrement quand tu es une jeune lesbienne dans un système capitaliste, se sentant inefficace sans efficacité, ralentissant la production, jusqu’à ce que cette poésie disparaisse dans le temps.

Déplacer les étagères. Hier mon chien est mort. C’était le jour de la pride queer. La pride de juin a été annulée mais on en a organisé une nouvelle. Mon chien était très vieux enfin ma chienne était très vieille mais on l’a écrasée. Goosebumps. On n’est jamais sûr de rien, on fait du mieux qu’on peut, personne n’est à l’abri d’être fièrxe et en vie, j’aimerai mon chien pour toujours.

Juliette Beau Denès a traduit les poèmes Facts + tips to get over it et How to dry

Iris Fabre a traduit les poèmes 10 other percent,Oranges and other pleasures et Kids and dykes

Emma Fanget a traduit les poèmes Porque el trio — she translated to him — et The more you’ve got, the less you’ve got — knowledge of love is like gruyèrE —

Thomas Finzi-Lietanie a traduit les poèmes Can’t hear shit when eating cereals et The memory of loving you tastes like salt

Fanny Lallart a traduit les poèmes Flexible, AM breath, Soap, A poem from a meme where Tom Cruise is a boomer making fun of young people who don’t get outdated references et — What a lucky lazy young version of myself — wouldn’t write the non-writer old me

Elise Legal a traduit les poèmes Moving the shelves, Being far is being dead et Lower face

Lucille Léger a traduit les poèmes Genetics makes relatives proud of each other et Dogs run when they can

Louise Lurcin a traduit les poèmesFade et You pee·

Sarah Netter a traduit les poèmes Composing w my own cliché, Gaps, Crocodiles’ — also how to butterfly a chicken is a real internet search —, /, They treat themselves et Baby pigeons